1x10 - The Gauntlet.
Hmm?
Hidupku sudah semakin aneh.
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
♪ heroes in a half shell, turtle power! ♪
♪ Here we go, it's the lean green ninja team ♪
♪ on the scene, cool teens doing ninja things ♪
♪ so extreme, out the sewer like laser beams ♪
♪ get rocked with the shell shock pizza kings ♪
♪ can't stop these radical dudes ♪
♪ the secret of the ooze made the chosen few ♪
♪ emerge from the shadows to make their move ♪
♪ the good guys win and the bad guys lose. ♪
♪ Leonardo's the leader in blue ♪
♪ does anything it takes to get his ninjas through ♪
♪ Donatello is the fellow has a way with machines ♪
♪ Raphael's got the most attitude on the team ♪
♪ Michelangelo, he's one of a kind ♪
♪ and you know just where to find him when it's party time. ♪
♪ Master Splinter taught them every single skill they need ♪
♪ to be one lean mean green incredible team! ♪
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
sync & correction by flnco ~ addic7ed.com ~
translated by krboemo@idfl. Us dusaco 2013.
Check it out, guys.
Kita akan membawa ninjutsu ke tingkat yang baru.
Keren.
Tadi malam, aku menemukan cara membuat...
Bom asap ninja.
- Whoa. - Whoa.
Sekarang, untuk membuatnya, aku bor dua lubang di kulit telur tanpa
meretakkannya, perlahan meniup isinya, menunggu dalamnya sampai kering,
kemudian tuangkan bubuk mesiu dan tutup kedua lubang dengan lilin.
Blah, blah, ilmu pengetahuan, bla. Lakukan lagi!
Apa yang aku coba beritahu,
perlu waktu yang lama untuk membuatnya, jadi gunakan dengan hemat.
Aku membuat sarapan.
- Siapa yang mau omelet? - Omelet?
Mikey, jangan!
Eh, aku pikir itu telur busuk.
Itu bukan telur, Mikey. Itu adalah bom asap.
Diam.
Ini adalah hari terbaik dalam hidupku!
Mikey, hentikan!
- Aku mencintaimu, man. Serius. - Guys!
Guys, kau tak akan percaya apa yang terjadi.
Baiklah, April, tenang.
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku sedang diburu...
Oleh merpati raksasa!
Aku tidak bisa menjadi satu-satunya yang merasa itu lucu.
Tidak lucu, Raph.
Makhluk itu di luar sana mencoba untuk menyakitiku Aprilku.
- April kita... April. - Ini serius.
- Aku lebih baik akan memanggil Splinter. - Kita tidak perlu...
Michelangelo bilang kau ingin bertemu denganku?
Cakar-Nya tajam seperti pisau cukur. Dia akan merobekku menjadi kecil-kecil
jika dia tidak menabrak kaca.
Benarkah? Hanya aku?
Raphael!
Sudah jelas April sedang kesal.
Ya, dude, sangat tidak sensitif.
- Apakah kau membutuhkan tisu? - Aku pikir aku baik-baik saja.
- Aku akan membawakanmu tisu. - Hah?
Kita tidak punya tisu.
- Kau mau aku buatkan sup? - Hentikan!
Jangan khawatir, April, kita tidak akan membiarkan sesuatu terjadi padamu.
Donny benar.
Kita akan membuat perangkap untuk manusia-merpati
dan pastikan dia tidak pernah mengganggumu lagi.
Yah, aku tahu apa yang bisa kita gunakan sebagai umpan.
Remah-remah roti! Merpati makan remah-remah roti.
Maksudku April.
Kau akan biarkan dia makan April?
- Aku pikir kau menyukainya! - Ya!
Jangan khawatir. Kita akan menjagamu.
Baiklah, mutan perkasa, mari kita lakukan ini.
"Mutan Perkasa?"
Apa, "Dancing Dorks" (cupu berdansa) sudah diambil?
Tunggu!
Kita belum tahu apa yang kalian hadapi.
Mungkin kalian harus mempelajari musuh sebelum menghadapinya.
Dengan semua rasa hormat, sensei, ini hanyalah merpati.
Apa yang kalian tahu sangatlah berbahaya untuk musuh.
Apa yang kalian pikir kalian tahu berbahaya bagi kalian.
Aku takut kalian semua terlalu percaya diri.
Sensei, dalam beberapa bulan terakhir,
kita telah mengalahkan laba-laba raksasa, makhluk tanaman,
robot alien, dan tentara ninja.
- Mungkin kita tidak terlalu percaya diri.
Mungkin kitamemang hebat.
Tidak apa-apa, Hachiko, aku tidak akan menyakitimu.
- Aduh! - Dia tidak senang denganmu.
Aku juga. Aku mempercayakan kalian berdua dengan tugas
menghancurkan Splinter dan kura-kura menjijikkannya.
Aku menghabiskan bertahun-tahun membentukmu sepertiku,
mengajarkan rahasia paling kelam,
dan kau mempermalukanku dengan kegagalanmu.
Kau!
Aku harusnya membiarkanmu membusuk dalam penjara di mana aku menemukanmu.
Kura-kura telah beruntung sejauh ini, tetapi tidak akan bertahan selamanya.
Lain kali kita bertemu, aku berjanji kepadamu...
Cukup! Aku lelah dengan alasan.
Aku sekarang akan menghancurkan kura-kura itu sendiri.
Inilah aku, berjalan-jalan di kota besar
sendiri saja!
Oh, aku berharap tak ada manusia-merpati menyelinap dibelakangku.
Itu akan menjadi hal terakhir yang aku inginkan.
- Apa yang kau lakukan? - Kau ingin aku menjadi umpan. Aku umpan.
- Itu bukan bagaimana umpan berbicara. - Bagaimana kau tahu bagaimana umpan berbicara?
Aku tahu umpan tidak berbicara kembali.
Oh, tidak, kamu tidak.
Bertingkah lebih alami.
Di sini aku, bertingkah alami
benar-benar tak berdaya melawan apapun, aku tidak tahu,
mungkin manusia-merpati-mutan yang mungkin menemukanku.
Sekarang!
Oke, oke, uncle! (menyerah kalau dikunci)
Jeez Louise.
Dan kau bilang aku bukan umpan yang baik.
Oke, mulai bicara, manusia-merpati.
- Aku punya nama. - Ya, kita hanya tidak peduli apa itu.
Namaku Pete.
Mengapa kau mencoba menyakiti April, Pete?
Aku tidak ingin menyakitinya.
Aku hanya membawakan pesan. Dari ayahnya.
Bangunkan dia.
Kita berdua tamu dari Kraang.
Mereka menuangkan cairan padaku dan mengubahku menjadi ini.
Oh, itu pasti mengerikan. Berubah menjadi seekor merpati.
Sebenarnya, aku memang seekor merpati.
Kubilang remah-remah roti akan bekerja.
Kau punya remah-remah roti?
Um, ayahku?
- Oh, benar. - Aduh!
Sesuatu yang mengerikan akan terjadi.
Dan aku tidak tahu apa, tetapi sangat penting
kau keluar dari kota ini secepat yang kau bisa.
Selematkan dirimu. Ingat, aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Ayah.
Apakah kau tahu apa yang ia bicarakan?
Aku hanya pengirim pesan.
Kita harus mengeluarkanmu dari kota.
Aku tidak akan kemanapun tanpa ayahku.
Tapi kau mendengarnya, sesuatu yang mengerikan akan terjadi.
Lalu kita harus cepat.
Bisakah kau beritahu kita di mana Kraang menyandranya?
Aku bisa, tetapi harus bayar dengan banyak roti.
Kita berbicara tentang roti yang sebenarnya, kan?
Ya. Roti tepung.
- Baklah. - Let's Roll!
Itu adalah hal yang paling jelek yang pernah kulihat.
Tidak termasuk orang disebelahku.
- Jadi, kita punya masalah. - Tidak, kau punya masalah.
Kita berdua menggagalkan master Shredder.
- Bisakah kau hidup dengan rasa malu itu? - Jika aku punya kesempatan,
aku akan menghancurkan kura-kura itu seperti serangga.
- Apa itu? - Kesempatan.
- Mudah sekali. - Mari kita lakukan ini.
Kita membutuhkanmu menunggu di sini, April.
Apa kau gila? Ayahku ada di sana.
Juga dengan siapa yang tahu berapa banyak Kraang.
Ini membutuhkan stealth (kesunyian) dan mobilitas. Serahkan saja ke para profesional.
- Aku tidak bisa diam saja. - Kau tidak akan diam saja
kita membutuhkanmu menurunkan tali ini ketika kita memberikan sinyal.
Donnie, hack ke dalam sistem
dan lihat apakah kau bisa menemukan tentang rencana Kraang.
Raph, kau denganku. Mikey, tinggal dengan Donnie.
Mengapa aku selalu terjebak dengan Mikey?
- Hey. - Aku tidak ingin dia.
- Dan aku ketua. - Hey!
Suruh Raph dengan Mikey.
- Langkahi dulu mayatku. - Kau tahu,
aku mulai berpikir tidak ada yang mau denganku.
Baik, aku akan pergi sendiri.
Itu lemari.
Bersenang-senanglah, kalian berdua.
Whoa. Um, ya.
- Apa tombol ini... - Jangan. Sentuh. Apapun.
Tn O'Neil? Apakah kau di sini
kau adalah salah satu kura-kura yang menyelamatkan putriku.
Apakah dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja. Dia ada di luar.
Maksudmu dia masih di kota? Gadis bandel.
Ya, kita tahu.
Apa itu? Aku tidak tahu.
- Apa yang itu? - Aku tidak tahu.
- Apa yang itu lakukan? - Aku tidak tahu!
Whoa...
- Ooh, yang itu bagus! - Hentikan itu!
- Haha, aku masuk! - Sama-sama... Oof!
Uh-oh.
Karena Leo akan membuka kunci untuk selamanya...
- aku berusaha! - Mungkin kau bisa memberitahu.
Apa rencana Kraang.
Mereka alien dari dimensi lain .
Ketika mereka datang ke sini mereka membawa mutagen.
Kenapa? Apa gunanya mengubah orang menjadi monster?
Mutagen tidak bekerja sesuai keinginan mereka.
Rupanya hukum fisika alam semesta mereka berbeda dengan kita
Jadi mereka menculik ilmuwan untuk membantu mereka memodifikasi cairan tersebut.
Wow, kau memecahkannya!
- Bagaimana kuncinya? - Jadi apa yang mereka inginkan dengan cairan itu?
Aku harap aku tahu
Leo, Raph, mereka memasang bom mutagen di pusat kota.
Mereka akan menggunakannya untuk menyebarkan cairan ke kota!
Oh, hi, Tn O'Neil. Putrimu benar-benar manis.
Oke, kita harus menjinakkan bom itu.
Jika aku bisa membuat pintu bodoh ini terbuka.
Sudah coba ini?
- Tidak! - Tidak!
Dan itulah sebabnya tidak ada yang mau bersamamu!
Berhasil!
Ayo bergerak.
Apa yang kau lakukan?
April, lemparkan tali.
- Ayah! - April!
Tn O'Neil, apa yang kau lakukan?
Selamatkan putriku. Selamatkan kota.
Ayah, tidak!
Pergi, pergi!
- Kita tidak bisa meninggalkannya di sini. - Kita tidak punya pilihan.
Tidak!
Kita akan kembali untuknya, April.
- Aku berjanji. - Kita harus pergi.
Kraang, dalam berapa banyak unit waktu yang dikenal sebagai menit
perangkat yang berisi mutagen akan menyebar
atas menempatkan ditempat sebagai New York, akan diledakkan.
Lima.
Oke, Donnie, bergantung padamu.
- Uh-oh. - "Uh-oh"?
Donnie, kau bilang kau tahu caranya.
Aku tidak memperhintungkan desain sekompleks ini, Leo.
Mereka adalah alien dari dimensi lain. Apa yang kau harapkan?
Sebuah bola bulat besar dengan sumbu menyala berisi tulisan bom?
Tidak, tapi ini...
aku yakin argumen ini berlangsung
selama 4 menit dan 15 detik.
Hati-hati.
- Awasi kabel itu. - Kalian tidak membantu.
Bagaimana jika kita tekan tombol ini?
Bukankah kau sudah banyak menekan tombol (membuat marah) malam ini?
Donnie, kau harus cepat sedikit.
Aku tidak bisa bekerja dengan semua tekanan ini!
Um, itu mungkin menjadi masalah.
Kalian memilih waktu yang sangat buruk untuk ini.
Oh, maaf atas ketidaknyamanan ini.
Kapan kau lebih memilih untuk menghirup napas terakhirmu?
Jika bom itu meledak, bom itu akan menghabisi kita semua.
Aku lebih suka binasa dengan kehormatan daripada hidup dengan rasa malu.
Bisakah kau lebih cepat dan jinakkan bomnya?
Kita berhadapan dengan beberapa orang gila di sini.
Diamlah!
Sudah dua kabel. Yang mana yang aku potong?
- Hitam atau hijau? - Pilih yang hijau... ugh!
Eh, kenapa tidak.
Guy, guys, Mikey benar untuk pertama kalinya!
Kau adalah lawan yang layak, tapi kemenangan ini milik kita.
- Letakkan senjata kalian. - Tidak akan!
Kalian tidak punya pilihan. Kalian sudah kalah.
Jika aku kalah... aku membawamu denganku.
Tidak!
Jadi yang kita lakukan, kita mengalahkan Kraang dan anak buah
terhebat Shredder sementara menjinakkan bom dan menyelamatkan kota.
- Ya, kita tidak terlalu percaya diri. - Kita memang hebat.
Keahlianmu sangat mengesankan.
Tapi itu tidak akan menyelamatkanmu.
Oh, man. Apakah kau pikir itu... Shredder?
Yah, sudah pasti seorang Shredder. (pemotong)
tak diragukan lagi cerita menarik bagaimana musuh
bebuyutanku mengajarkan ninjutsu kepada empat kura-kura mutan.
Mungkin aku akan membiarkan salah satu dari kalian hidup untuk menceritakannya.
Kau harus menangkap kita terlebih dahulu. Mikey.
Sampai jumpa, pecundang!
Ups. Baiklah, yang ini salahku.
Raph!
Leo!
Katakan padaku di mana Splinter
dan aku berjanji kematianmu akan cepat.
- Bantu aku. - Apa ini?
Xever? Bradford? Huh?
Tidak
kau semua sangat beruntung.
Yah, aku pikir kita mendefinisikan kata itu berbeda, sensei.
Hanya beberapa yang pernah menghadapi Shredder dan selamat.
Dia begitu cepat.
Rasanya seperti ada dimana-mana sekaligus.
Kau benar tentang kita terlalu percaya diri, sensei.
Ada beberapa hal yang kita belum siap hadapi.
Mungkin.
Tapi yang penting lagi.
Sudah jelas sekarang bahwa Shredder adalah masalah
yang tidak akan pergi.
Jadi persiapkan diri, anak-anakku.
Karena pada saat ini...
Kita berperang.
Translated by krboemo@idfl. Us dusaco 2013
sync & correction by flnco ~ addic7ed.com ~